duf is a beautified commandline variant of the venerable df tool to see disk usage/free. duf shows the same information as df, but in a colorful format in text tables. Most importantly the space left on each partition is shown as a graphic plot for quick consumption.
$ sudo apt install duf
$ duf -only local $ duf -only network $ duf -only special
$ duf -only-fs ext4
Tried with: duf 0.6.2 and Ubuntu 22.04