The New Tab button in Firefox is one of those button you can do without. The keyboard shortcut to create a new tab is
Ctrl+T. If you prefer the mouse, middle-click in any empty space in the tab bar to create a new tab.
To close the currently active tab, use
Ctrl+W. If you prefer the mouse, middle-click on any tab to close it.
Tried with: Firefox 4.0.1